Problemas de posicionamento de texto em menu

Gente, eu tô começando no que se diz respeito a webstandard

Me propus um desafio de fazer meu primeiro site valido em xhtml.

Eu até consegui, com exceção do menu do site.

Dem uma olhada nele:

www.danielemiliano.com.br/menu

Eu queria que o texto fique centralizado verticalmente dentro dos botões e não no topo como está.

Queria também que ele ficasse uns 15px afastado do canto direito da imagem.

Mas não consigo fazer nenhuma dessas duas coisas http://forum.imasters.com.br/public/style_emoticons/default/upset.gif

Alguém pode me ajudar ?

Tô a 3 dias tentando isso.

Já consegui arrumar de várias formas, mas daí o validador de código não reconhece.

Tô pirandoooooooooooooooooooooooooo

Socorroooooooooooooooooooooooooooo