problema conexão sql server em VM

to tentando instalar o sql server 2000 em uma VM em cima do W2003, o sql server roda somente na VM, em qualquer outra maquina da rede não acessa... consigo fazer o ping na VM, tracert na porta do rdp 3389 tb. vai normal... mas o tracert na porta 1433 não vai... retorna o erro "não foi possível abrir conexão com host na porta 1433: conexão falhou"

OBS.: foi instalado o SP4 do sql e o W2003 esta totalmente atualizado...

agradeço qualquer sugestão