problema ABSURDO na acentuação

Pessoal, estou com uma dúvida ABSURDA!!!

não tenho a menor idéia de como resolver esse pepino.

Peguei um sistema pra fazer e estou utilizando asp 3.0 com mysql (combinação porreta de ruim, eu sei.). Ao pegar os dados de um formulário, coloco numa string para fazer uma checagem de sql injection, e após isso eu monto uma string sql para mandar executar. Eu imprimo a string na tela para conferir, ela está perfeita. Porém ao inserir no banco, um varchar que na teoria seria 'será' fica 'será'. Já tentei de todas as maneiras passar o mysql para usar UTF-8, LATIN1, latin5... já tentei mudar o charset da página.

mas NADA. Se eu pegar a string impressa, copiar e mandar executar no Query Browser, fica tudo certinho...

Estou num desespero aqui. Sem brincadeira, tem 3 dias que eu estou empacado nisso. Acredite! Já tentei em outros fóruns e tudo mais. mas ninguém consegue resolver isso.

Alguém tem alguma noção do que pode estar acontecendo, ou como eu posso tentar resolver isso?