Criar Cache ou ...?

Estou tentando fazer uma otimização do Server-Side de um jogo online e nós temos uma pasta com várias informações de itens, monstros, etc que ficam em '.txt'. Esses dados são lidos pelo servidor e armazenados na memória, mas com isso o servidor ocupa muito a memória do computador.

Ler direto do arquivo na hora que fosse requisitado está fora de cogitação, pois eles são muito usados... Passar para o MySQL e fazer as consultas na hora também, iria sobrecarregar o MySQL...

Nós estamos querendo criar um Cache para armazenar esses dados ao invés de colocá-los na memória, e a busca seria feita nesse Cache, mas um dos membros da equipe sugeriu que fosse feito em SQLite... Aí que vem a dúvida: Qual seria a melhor opção?

PS: Nós usamos C.