Scrollbar em conteúdo dinâmico

E aí pessoal, como vão?

Tenho uma dúvida há algum tempo e nunca acho nada que solucione. Porém agora passou do nível de curiosidade para necessidade.

É um menu que ao ser acessado carrega uma imagem ao centro e uma lista de thumbnails.

Os thumbs são botões criados dinamicamente, através de uma listagem em XML.

Logo... Se houver muitos thumbs, irei precisar de uma rolagem.

Mas nunca achei uma rolagem que funcionasse corretamente com conteúdo dinamicamente. Sempre usei rolagens que calculassem o tamanho do conteúdo ao iniciar o código.

Alguém conseguiria me dar uma luz de como eu poderia procurar esse conteúdo ou fazer uma rolagem?