[Resolvido] Tradução de strings

E ae galera tudo bom?

Então... to cá com um probleminha que não consigo entender o porque ta dando errado

Tenho essa função:

function get_action_translation($str){
 $translate = array(
 "became a registered member"=>__("became a registered member","bwb"),
 "commented on"=>__("commented on","bwb")
 );

 foreach($translate as $field => $val){
 if($field == $str){
 $str = $val;
 }
 }
 return $str;
 }

 

O que ela vai fazer é que no __("Texto vai aqui","bwb");

Isso ai vai gerar uma tradução dos textos que estão ali....

Então aquele valor pode estár em xineis.. japonês... ou seja lá a lingua que ele deve estar

E o que eu queria é pela string comparar o valor do campo a key com a string que eu tenho.

Na teoria ta tudo certo... agora na pratica não rola... ele não consegue fazer a comparação

Alguem ai saberia o que ta faltando??

abraços