[Resolvido] Como criar um chat?

Boas a todos.

Estou tentando criar um chat em PHP (coisa simples), porém, há algo que não me vem à lógica:

Teria uma div sobreposta na página com usuários on-line. Quando se clica em um, é aberto um pop-up e o chat começa.

Porém, (aqui está o problema) como eu faço para que quando um usuário receber uma mensagem de outro usuário, o pop-up seja aberto automaticamente?

Sim, é algo como um Orkut.

Estou usando AJAX para atualizar um TEXTAREA com as mensagens vindas do MySQL, e há sessões que guardam o nome e a id do usuário ("usuario" e "id").