Adicionar valor em atributo

Eai Galera!

Como faço para adicionar um valor dentro de atributo já existente, por exemplo:

<th id="1" class="cl1 cl2 cl3"></th>

Gostaria de colocar uma classe cl4 dentro do atributo class, porém esse atributo pode estar em qualquer posição dentro da tag e a aspas pode ser dupla ou simples.

Acredito que a melhor forma seja usando expressão regular.

Agradeço a ajuda!