Array Bi-Dimensional vale a pena?

Bom dia a todos.

Estou com um problema aqui, preciso formatar palavras enviadas de diversas fontes.

Uma forma foi reaproveitar um script que ja estava pronto aqui.

Tenho dois arrays:

asso = Assinatura Original

assa = Assinatura Alterada

uso a funcao:

(...)

assr[myCounter] = alterarAssinatura(asso[myCounter],assa[myCounter]);

(...)

function alterarAssinatura(original, alterado){
//find/change preferences - LIMPAR

app.findTextPreferences = NothingEnum.nothing;
app.changeTextPreferences = NothingEnum.nothing;

//Search the document for the string "Text".

app.findTextPreferences.findWhat = original;
app.changeTextPreferences.changeTo = alterado;
var contador = 0;

do{
//Set the find options.

app.findChangeTextOptions.caseSensitive = true;
app.findChangeTextOptions.includeFootnotes = false;
app.findChangeTextOptions.includeHiddenLayers = false;
app.findChangeTextOptions.includeLockedLayersForFind = false;
app.findChangeTextOptions.includeLockedStoriesForFind = false;
app.findChangeTextOptions.includeMasterPages = false;
app.findChangeTextOptions.wholeWord = false;
var myFoundItems = myDocument.findText();
//alert("Found " + myFoundItems.length + " instances of the search string.");
contador = contador + myFoundItems.length;
myDocument.changeText();
}while(myFoundItems!=0);
return contador;
}

(..)

O Problema esta nos arrays, devido ao fato de estarem grandes, uma linha trocada, troca as informacoes:

var asso = [
"^p ",
"^p “",
"^p“ ",
":_",
"DE FEVEREIRO DE",
"DE JANEIRO DE",
(...)

];

var assa = [

"^p", "^p“", "^p“", ": _", "de Fevereiro de", "de Janeiro de", (...) ];

E ja tem mais de 50 itens.

Assim se eu errar uma linha, erro tudo da linha para baixo.

minha ideia com array bi-dimensional era manter o original junto com o alterado, sendo facil vizualiza-los e compara-los.

Seria assim a sintaxe?

var ass = new array {

(...)

[ "DE FEVEREIRO DE", "de Fevereiro de", ] ,
[ "DE JANEIRO DE", "de Janeiro de", ] ,

(...)

};

(...)

assr[myCounter] = alterarAssinatura(ass[0][myCounter],ass[1][myCounter]);

Alguma ideia melhor?

Obrigado

DEU ERRO :

var ass = {
["^p ", "^p"] ,
["^p “","^p“"] ,
["^p“ ","^p“"] ,
[":_",": _"] ,

JavaScript Erro!

Numero do Erro 17

Sitrng de erro: Nome de variaavel esperado

Origem: ["^p ", "^p"] ,

Texto Causador do erro: [

Estou usando o javascript no Adobe InDesign