Idioma wordpress

Fala pessoas...

Estou em uma luta desde ontem tentando alterar algumas palavras do wordpress e não estou conseguindo. Já tentei direto nos arquivos ".mo" e ".po", porém, nada. Com o tema padrão "classic" a tradução é perfeita, mas quando altero o tema acontece isso.

Bom, caso alguém saiba de outra alternativa e puder compartilhar, eu agradeço.