Valores duplicados 2 a 2 em array

Olá, gostaria de ajuda com isso.

Quero ler uma array e separar os valores duplicados em uma outra array.

Procurei na internet e achei algumas funções mas o problema é o seguinte.

Quero que funcione assim:

Array = (1, 2, 3), mantém a mesma.

Array = (1, 2, 2, 3), separa uma array com (1, 3) e uma com (2).

Array = (1, 2, 2, 2, 3), separa uma array com (1, 2, 3) e uma com (2).

Ou seja, só quero que retire os valores duplicados, mas se aparecerem 3, manter o terceiro.

Outro exemplo,

Array = (1, 2, 2, 2, 2, 3), separa uma array com (1, 3) e uma com (2, 2).

Entendem? É como se todo numero que se apareça 2 vezes seja retirado e se transforme em 1.

Tentei usar esta função:

function returndup($arr)
{

 return array_diff_key($arr, array_unique($arr));
}

Mas a saída dela transforma (1, 2, 2, 3) em (1, 3) e (2) como eu queria, mas (1, 2, 2, 2, 3) também vira (1, 3) e 2.

Se puderem ajudar agradeço, abraço!