Problema com pastas no localhost e no site

Boa noite amigos do forum.

Estou com um problema em referenciar pastas nos scripts. inclusive no css.

Por exemplo, no meu locallhost, faço uma referencia a uma imagem assim:

background-image:url('../imagens/imagem1.png');
Porém quando faço o upload do meu CSS para meu site, essa sintaxe não faz a carga das imagens. Tenho que mudar todas as referencias para que fique assim:

background-image:url('/imagens/imagem1.png');
Alguém poderia me ajudar?

Abraço a todos.