FancyBox em formview com Updatepanel no Asp.net

Estou com um problema e apesar de tanto pesquisar não encontrei nada que pudesse me ajudar.

No meu caso eu tenho um formview com updatepanel e nele tem um link de ajuda que abre uma fancybox com texto da ajuda relativo ao registro que está sendo editado no formview, e funciona normalmente. Só que se o usuário clicar em gravar ou mesmo avançar para o próximo registro, a janela fancybox abre em nova aba e não mais sobre a página atual.

Alguém poderia me ajudar?

<%#"<a class='janleif' href='Lei.Aspx?i=" & Eval("SerialAuditoria") & "&p=" & Eval("SerialPergunta")%>'><img src='img/Lido0.gif' alt='Enquadramento (Leis e Legislações) - Clique Aqui'></a>