Caracteres estranhos vindo do SQL server pro Linux

Olá pessoas, estou pegando informações de um SQL Server 7 instalado em um WinXP através de uma máquina Linux, . As informações veem de boa, mas os caracteres especiais ficam estranhos.

Tentei soluções, como o Encode e Decode, assim como o Iconv.

Na melhor das hipóteses fica assim:

[aluno] => ************

[anoletivo] => 2014
[cod_serie] => 15
[serie] => 3¦ s‚ire EM
[cod_turma] => 1
[turma] => 3¦ s‚rie A - EM
[boletim] => Array