Consulta SQL para página ASP.NET com C#

No site do meu cliente, possuo uma consulta SQL que traz o resultado de nível de prontidão de vários colaboradores. Só que, por enquanto, só consigo transferir pra página o resultado da consulta em um GridView:

SELECT codigoAvaliacao, codigoColaborador, nomeColaborador, nivelProntidao
FROM TableAvaliacoes
Exemplo de resultado:

codigoAvaliacao | codigoColaborador | nomeColaborador | nivelProntidao
--------------- | ----------------- | --------------- | --------------
1 | 1 | Fulano | 90
2 | 3 | João | 75
3 | 4 | Ciclano | 83,5
4 | 6 | Beltrano | 44,44
5 | 10 | Silva | 68,11
Minha ideia era trazer o resultado dessa consulta de outro modo, associando com uma figura chamada de NineBox. Ela coloca os nomes nos quadrados dependendo do nível de prontidão. Eis um exemplo da figura como eu achei na internet:

Aí, por enquanto, só consegui colocar o código HTML da tabela com as devidas cores:

<table>
<tr>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: yellow"><center id="names1"></center></td>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: rgb(151,195,82)"><center id="names2"></center></td>
<td width="200" height="200" style="color: white; background-color: rgb(12,133,54)"><center id="names3"></center></td>
</tr>
<tr>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: rgb(245,154,73)"><center id="names4"></center></td>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: yellow"><center id="names5"></center></td>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: rgb(151,195,82)"><center id="names6"></center></td>
</tr>
<tr>
<td width="200" height="200" style="color: white; background-color: red"><center id="names7"></center></td>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: rgb(245,154,73)"><center id="names8"></center></td>
<td width="200" height="200" style="color: black; background-color: yellow"><center id="names9"></center></td>
</tr>
</table>

O que eu precisaria então a partir dessa consulta SQL fosse criada outra e viesse algo assim (supondo que os resultados fossem os nomes da imagem ao invés do exemplo do resultado), com os nomes de cada quadrado separados pela tabulação:

QUADRADO | NOMES
-------- | -----
1 | Francisco
2 | NULL
3 | Vera
4 | NULL

5 | Alice<br>Alexandre<br>Marcos<br>Madalena
6 | Ângela<br>José

7 | Maria

8 | João<br>Pedro
9 | Benedito<br>Carla<br>David

O que eu coloco como consulta SQL pra esse caso? Ou existe alguma programação em ASP.Net que possa fazer essa separação pra mim?