Duvida Menu php

Bom dia pessoal tudo bem ?

Possuo um domínio com vários sistemas e sites, antes ele estava funcionando em PHP 5.1

O fato é que o site empresarial não fui eu quem desenvolvi e estou com dificuldades para entende-lo.

Devido a algumas ferramentas novas que implantei foi necessário alterar o PHP para 5.3 para que funcionasse corretamente.

Ai que vem o problema o menu do site começou a apresentar erro, independente de eu escolher o idioma (inglês, português) o menu (apenas o menu)

sempre fica em inglês.

Sei apenas de uma coisa, está sendo utilizado CSS junto com PHP para alterar o idioma dos menus e estes são imagens segue um trecho do codigo.

<div class="Header">
 <div class="HeaderC">
 <?php
 if (empty($idioma))
 {
 $idioma = "pt";
 }
 ?>

 <a href="index.php?idioma=<?=$idioma?>"><img class="Esq" src="img/log.jpg" /></a>
 <ul class="TopMenu Dir">
 <li><a href="index.php?idioma=pt"><img src="img/flag_pt.gif" /></a></li>
 <li><a href="index.php?idioma=en"><img src="img/flag_in.gif" /></a></li>
 </ul>

 <!-- MENU -->
 <ul class="Menu Dir">
 <li class="M_Capacitacao"><a href="capacitacao.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Capacitação'; else echo 'Capacity'; ?></a></li>
 <li class="M_Produtos"><a href="produtos.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Produtos'; else echo 'Products'; ?></a></li>
 <li class="M_Servicos"><a href="servicos.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Serviços'; else echo 'Services'; ?></a></li>
 <li class="M_Parcerias"><a href="parcerias.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Parcerias'; else echo 'Partners'; ?></a></li>
 <li class="M_Fornecedores"><a href="fornecimentos.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Fornecedores'; else echo 'Suppliers'; ?></a></li>
 <li class="M_Clientes"><a href="clientes.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Clientes'; else echo 'Customers'; ?></a></li>
 <li class="M_IMprensa"><a href="imprensa.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Imprensa'; else echo 'Press'; ?></a></li>
 <li class="M_Contato"><a href="contato.php?idioma=<?=$idioma?>"><?php if ($idioma == "pt") echo 'Contato'; else echo 'Contact'; ?></a></li>

 </ul>

 </div>

 </div>
</div>